Às cinco da tarde, a Câmara vai ter um acordo para um novo estádio.
Vamos usar a expropriação para mudar a zona de Little India.
Os donos das lojas serão bem compensados pelos terrenos.
Em troca, os cidadãos terão um estádio novo pago pelos donos
e não pelos contribuintes.
Porém, vários moradores de Little India recusam-se a aceitar sem dar luta.
- Mesa 5. - Já vai.
A Câmara está a oferecer o dobro do valor da casa.
Não estão a entender que é um ótimo negócio.
Tio, por favor. Já dissemos várias vezes que a questão não é o dinheiro.
É o orgulho da nossa comunidade. A identidade.
- Mas ninguém fala disso. - Aquele rapaz precisa de se casar.
Digo-lhe isso todos os dias.
O Vereador Torres parecia confiante, mas este negócio não vai acontecer
enquanto os habitantes de Little India não aceitarem vender.
- Steve, de Fairfax, está no ar. - Eles deviam estar gratos por viver aqui.
- Aceitem o dinheiro e desapareçam. - Continua a sonhar, idiota.
Assim é que se joga Conquian.
O que se passa, Mills? Nunca perdeste contra uma mulher?
- Assim, não. - Então, habitua-te.
- O meu avô ensinou-me em criança. - O Kilroy não está. Comecemos sem ele.
- O caso não precisa do apoio dele? - Na verdade, não temos caso.
Achei que podiam ter férias. Quero-vos em forma para a próxima missão.
Ela acha que precisamos de descontrair a mente.
- Um bilhete de comboio para Providence? - Tens de visitar os teus pais, Bryan.
- Não era preciso incomodares-te. - Vai ser bom para ti. Insisto.
Um fim de semana no Four Seasons, com serviço de quartos e massagem?
- O check-in é às dez, a massagem às 12. - Massagem obrigatória. Parece relaxante.
Posso cancelá-la.
- Nem penses. - O que ofereceste ao Kilroy?
- Falando de saúde mental. - Ele seria o primeiro a dizer
que não tens nada a ver com isso.
Mr. Kilroy. O que o trouxe cá?
Quero tirar uma tatuagem.
Mesmo por cima do coração.
- Então, vamos vê-la. - É a primeira consulta, doutora.
Queria fazer-lhe umas perguntas antes de me despir.
- Pode descrever a tatuagem? - É uma palavra.
Escrita a negrito.
Um nome. "Lexi", se for importante.
Lexi?
Primeiro amor? Primeira mulher?
O que acha? Consegue removê-la?
Sem a ver, recomendava que fizesse outra para a cobrir.
Seja como for, a tinta deixa marca. Fará parte de si para sempre.
Vik de Little India, está no ar.
Estou farto de chamarem egoístas aos indianos.
Manter a nossa casa não é egoísmo.
O Torres ofereceu o dobro do valor.
Está a valorizar o dinheiro e não a cultura. Está errado.
Little India não vai sair de onde está.
Para onde vai?
Tenho uma entrega para a sala de conferências K.
- De que restaurante? - Do Palácio de Bombaim.
O Torres encomendou comida indiana? Hoje?
- O tipo é corajoso. - Só sei que tenho uma entrega.
Está bem.
Olá.
A sala de conferências K?
Fica ali dentro.
Outra entrega? Eu fico com isso.
Foi aqui perto.
Que ricas férias.
- Onde está o socorro? - É hora de ponta. Somos nós.
- Rápido! - Temos de ir lá acima.
- O meu bebé. - Mills.
- Espere, espere. Está tudo bem. - O meu bebé, o meu bebé.
- Kit de sutura. - O bebé...
Ele está bem. Mas tem de ficar quieta, está bem?
Vamos cosê-la. Está a sangrar muito.
- Deve ter perfurado a carótida. - Vamos fechá-la.
Três, dois, um.
Não nos deixe. Vai correr tudo bem.
- Muito bem. - Pronto.
Ótimo.
Está tudo bem. Vamos buscar ajuda.
Ouçam. Sou o Agente John McCarron, do Departamento de Segurança Interna.
Esta área é um cenário de crime. Só quero pessoal autorizado.
Se não pertencerem aqui, por favor saiam.
Vou dizer aquilo que todos suspeitam.
- Isto foi um ato de terrorismo. - Já? Com base em quê?
Há 32 minutos, este tipo, Vikram Desai, twittou ao Vereador Torres:
"Cavou a sua sepultura. Vemo-nos no inferno."
Suspeito que subiu e morreu na explosão.
Como é que nenhuma das 17 agências de segurança viu isto?
Não sei. É uma boa pergunta.
Não havia sinais que este ataque ia acontecer e, porém,
o caso contra o tal de Desai está a ganhar imenso terreno.
A ameaça contra o Torres foi twittada 12 mil vezes.
Há uma foto do Desai no Reddit onde ele entra no prédio com sacos,
o que pode ser suspeito ou normal, dependendo da teoria.
Está a ser muito rápido.
O Desai falou na rádio há uma hora, a censurar a proposta do estádio.
Estou farto de ouvir chamar egoístas aos indianos.
Isto tornou-se viral no Twitter.
Era como se soubessem que o Desai ia tentar matar o Torres hoje.
Porque é que nós não sabíamos?
O que aconteceu?
Sente-se bem?
- Mãe? - Vikram?
Graças a Deus.
Estás bem? Estás em segurança?
Estou... Estou bem.
Não sei o que aconteceu,
mas estou bem.
- Porque estão a dizer isto, Vikram? - O que estão a dizer?
Estão a dizer que fizeste isto. Que és o bombista.
O quê? Quem?
Todos. Apareces nas notícias.
Muito bem, ouçam.
Os elevadores não funcionam. Há um problema na escadaria.
Tenham calma e vamos continuar assim que pudermos.
Diz-lhe que tem de se entregar para segurança dele.
Se te entregares agora, podemos resolver isto.
- Vikram? - É o tipo das entregas.
- Ali mesmo. - Obrigado, mãe.
Adoro-vos.
Desculpe, pode ajudar-me?
Isto é só para pessoal autorizado. Vem mais ajuda a caminho.
Gostava de saber qual é a origem das provas contra o Vikram Desai.
Desculpe, quem é a senhora?
Sou uma cidadã preocupada.
A informação está por toda a Internet. Facebook, Twitter, Reddit.
Deve estar perdida. Acompanhe-me.
Já pensou que o Desai pode estar a ser incriminado?
Sim. Mas também considerei as provas que mostram que ele é culpado.
Porque não diz isso aos pais do Sunil Tripathi?
Quem é o Sunil Tripathi?
Foi o homem acusado injustamente de ser o bombista de Boston,
com base nas provas encontradas no Reddit.
- Temos uma memória tão curta. - Só uma cidadã preocupada?
- Eu andava pelo bairro. - Pode provar essa teoria?
Ainda não.
Então, só está a interferir.
Agradeço-vos pela vossa coragem. Tenho orgulho em ser vossa presidente.
A situação ainda está a desenrolar-se. Neste momento, temos de...
- Salvou-a. - ...deixar as equipas trabalharem.
- Agente Vansant. - Obrigada.
Prometo que vamos apanhar o sacana que fez isto.
Décimo piso. Vi o tipo das notícias. Está vivo. Está na sala de fotocópias.
Diga ao seu homem para esperar. Vou mandar a minha equipa.
- Décimo piso. Apanhem-no. Está vivo. - Sim, senhor.
- Parece que sabem onde está o Vik. - A sério? Já somos dois.
Acedi à videovigilância do prédio. O pobre coitado está vivo.
Mas acho que ele não é culpado.
- Como assim? - Usurparam-lhe a identidade
para dar a ideia que foi ele. O tweet, a página do Facebook,
até o histórico financeiro. Foi tudo simulado.
- Podes prová-lo? - Não. Ainda não.
Quem fez isto é um hacker muito talentoso.
Este Vik tem um historial incriminatório de seis meses
que não existia há 20 minutos. Agora está em todo o lado.
É tudo uma grande, minuciosa e, devo acrescentar, incrível ilusão.
- É estranho que eu diga que tenho inveja? - Como descobrimos quem fez isto?
Procurem quem quer matar o Vik. A trama funciona melhor com ele morto.
- Se não fala, não diz que é inocente. - Também se pode dizer assim.
Quem são aqueles tipos?
- A equipa de limpeza vai entrar agora. - Não são polícias.
Fica aqui. O FBI fechou o quarteirão.
Precisamos de uma estratégia de fuga.
Os pormenores são vagos. As escadas caóticas e repletas de pessoas
estão a dificultar a avaliação dos danos pelas equipas de emergência.
As escadas estão a atrasar-me. Quando eu o encontrar, estará morto.
- Os vilões têm o mesmo problema. - Mas eu tenho de chegar primeiro.
Mas não têm um hacker que consegue pôr o elevador a funcionar.
- Disseste que o deles era ótimo. - Comparado com os tipos habituais.
Mas comparado comigo? Por favor. Sai nas escadas do terceiro piso.
Desculpem. Nunca estamos à espera que estas coisas nos aconteçam.
- E o número de baixas? - Não temos a certeza.
Oficiosamente, deve haver seis mortos. E o Oscar Torres pode ser um deles.
Para que conste, mostrou grande coragem e liderança na praça.
É o que as pessoas precisam agora e aquilo de que se vão lembrar.
Obrigada, mas a minha avaliação profissional não é uma prioridade.
Nem o acordo para o estádio, se é por isso que veio.
Não. Eu vim apoiá-la a si e às pessoas desta cidade.
Concordo que o estádio não é a prioridade neste momento.
Não pode ser. A situação não o permite.
Estou contactável.
O estádio tem de ser uma prioridade. As negociações duram há dois anos.
Calma, Bob, a presidente está a cuidar de uma crise.
Mas vamos conversar.
Tendo em conta a situação, isto pode ser uma bênção.
Daqui a um mês ou dois,
o público pode ver o estádio como símbolo de resistência.
Sem estádio, os terroristas vencem? Está a brincar comigo, Hansen?
Em termos políticos, esta tragédia é uma grande vitória para si.
Nem por isso. O estádio deixou de ser uma vitória
quando o Torres cortou o meu financiamento.
Disse-me que ia ser fácil e agora estou a pagar isto tudo.
- Acha que sim, Bob? - Vi o contrato hoje de manhã.
Viu o contrato do Torres. E se lhe dissesse que o substituto do Torres
na Câmara vai apoiar o financiamento de 50% dos custos do seu estádio?
- Isso é uma hipótese? - Eu é que escolho o substituto.
- O que tem a lucrar? - Entre nós, sou sócio comanditário
do complexo de lazer que será construído ao lado do estádio.
O plano do Torres também cortou o financiamento desse complexo.
Acredite que este evento macabro é uma ótima oportunidade para nós.
O plano de financiamento privado do Torres morreu com o Oscar Torres.
- O suspeito está aqui? - Sim. Segunda porta à esquerda.
- Nós tratamos disto. - São da Segurança Interna?
Eu disse que tratamos disto.
Mãe
- Tens de acreditar, mãe. Não fiz nada. - Não sou a sua mãe, mas acredito em si.
- Quem fala? - Não interessa.
Se me ouvir,
tem boas hipóteses de sobreviver aos próximos cinco minutos.
- Porque devo acreditar em si? - Não acredite.
Mas estão dois tipos com muito mau aspeto do outro lado da porta
com uma caçadeira.
- Agora está a ouvir-me? - O que quer que faça?
Vá até à porta do armário. Está diante da janela.
Entre no armário e pontapeie a parede.
- Quer que pontapeie a parede? - Sim, eu não posso fazê-lo.
Vik, vá para a direita. Mills, tens cinco segundos.
- Quem é o Mills? - Vik, acredite quando lhe digo
que não vão raptá-lo.
Esse é o Mills. Ele é um dos bons, prometo.
- A escadaria é esta, Kilroy? - Do outro lado há uma melhor.
Mantenha-se para baixo.
- Quem é o senhor? - Bryan Mills. E acredito em si.
- E o tipo ao telefone? - É o Kilroy. Ele também acredita.
- Porque está isto a acontecer-me? - Depressa. Vamos.
Dê-me o telemóvel.
SEM SINAL
- Porque me tirou o telemóvel? - Estavam a monitorizá-lo.
Foi assim que nos encontraram na escadaria
e detonaram a bomba. Kilroy, onde está a Santana?
Vamos.
- Entrem. - Esta é a tua estratégia de fuga?
Estamos em 2018. As notícias correm depressa.
NOTÍCIAS DO CHANNEL 6 SEMPRE AO VIVO
O FBI foi a um restaurante
que pertence à família do suspeito, Vikram Desai.
- Posso usar o telefone? - Não é boa ideia.
- Tenho de falar com os meus pais. - Agora, é um inimigo do Estado.
Perseguido por assassinos armados.
Ao contactar os seus pais, só vai piorar a vida deles.
Piorar?
O que pode ser pior do que pensarem que o filho
é um terrorista?
Talvez serem presos por protegerem um?
Confie em mim. Não deve falar com eles.
Olhe para eles. Estão a sofrer.
Entendo como se sente, amigo.
Mais do que imagina.
Mas não pode vê-los. Para já, não.
Não fiz nada.
Não interessa o que fez ou deixou de fazer.
O que interessa é o que as provas mostram.
E o que mostram é que planeou e realizou um cruel ataque bombista
contra o vereador, sem ligar a danos colaterais.
Não sei como explicar por palavras o quão tramado está.
- Reconhece este tipo? - Sou eu. Estive na loja de ferragens.
- Fui entregar um almoço. - Foi comprar materiais para uma bomba.
Fio de solda, fusíveis e um telemóvel descartável.
É impossível.
Estão aqui a fatura e o talão do cartão
- com a hora em que fez a compra. - Não comprei nada disso.
E, porém, há um historial de compras semelhantes em seis lojas.
Bem como o recibo de um clube de striptease.
- Isto está cada vez melhor. - Para que conste, acredito em si.
Mas sou um criminoso com cadastro. Por isso, não se entusiasme muito.
- Só fui entregar o almoço. - Não me diga.
Encomendaram online ou usaram uma aplicação?
Meu Deus. Apagaram-na, certo?
Sem registo da encomenda, parece que fui por conta própria.
A questão é esta. Este tipo é muito bom,
mas não tão bom quanto ele pensa. Reconhece este nome?
- "Elorenz." - Estou a falar com ele.
Elorenz. Não, porquê?
Acho que é o hacker e este é o nome dele.
E está inserido neste código.
Repete-se nos ataques, tipo o sistema CRISPR.
É a assinatura do hacker.
- Como descobriste? - Como assim? É o meu trabalho.
Fazes a tua cena e eu a minha. Seja como for, não é Elorenz.
É "E Lorenz", como Edward Lorenz. Que, podem saber ou não,
- é o criador da Teoria do Caos. - Vamos atrás deste tipo ou não?
- Não tenho dados suficientes. - Como podemos alterar isso?
O que podemos... Quero recuperar a minha vida.
Muito bem. Vamos pensar.
Torres.
- Os bombistas queriam o Torres, certo? - Era o alvo deles.
Como se chama quando... És de uma vila piscatória. Pescas com isco...
- Isco morto. - Entendes onde quero chegar?
Vai ter com a Santana e vão pescar ao Hospital Saint Mary.
- Vou dando informações. - Fique aqui com o Kilroy.
- Vou buscar a cana de pesca. - E armas.
Porque o isco era uma metáfora.
- Ele entendeu, certo? - Acho que sim. É um trabalho estranho.
A senhora?
Disseram-me que um ex-agente da CIA queria falar comigo.
Quanto a isso, não sei. Mas aposto que não tem o Vik Desai sob custódia.
- Ainda acha que ele é inocente? - O que acho não interessa.
Tenho um plano para atrair o bombista, o Vik ou seja quem for,
e preciso de si.
- Como chegou até aqui? - Com a autorização do Diretor Casey.
Se estiver errada, fica tudo na mesma.
Se estiver certa, o mérito é todo seu.
O Diretor Casey?
- O que deseja? - O Torres era o alvo do bombista, certo?
Parece que sim.
O que acha que o bombista fará quando souber que o Torres sobreviveu?
Esta informação ainda não foi divulgada...
...mas não sobreviveu.
- O Vereador Torres morreu. - Foi o que pensei.
Mas o bombista ainda não sabe.
Este tal E Lorenz provou que é um ótimo hacker.
Por isso, vamos combater fuego com fuego.
Está a perceber?
Primeiro, vamos falsificar o ficheiro clínico do Oscar Torres.
Fazer parecer que está vivo, mas em estado crítico.
A perder sangue, muito sangue. Sangue AB negativo.
A seguir, por prevenção, o hospital vai transferi-lo
para um quarto na ala VIP reservado a oficiais do governo, dignitários,
sauditas ricos dispostos a pagar.
Por fim, vamos lançar uma doação voluntária de sangue,
porque os hospitais precisam de sangue, e sabe que mais? Somos boas pessoas.
Há atualizações sobre a nossa investigação.
Temos mais sobreviventes do que o esperado.
Infelizmente, o hospital tem poucas reservas de sangue.
Se quiserem ajudar e doar sangue, dirijam-se ao Hospital Saint Mary.
Sobretudo se forem AB negativo.
O sangue AB negativo é o tipo mais raro
e temos falta dele. É tudo. Chega de questões. Obrigado.
Há mais sobreviventes do que o esperado.
Acha que o Torres ainda pode estar vivo?
Nem pensar. Confirmaram que ele estava na sala da explosão.
Mas confirmaram a morte dele?
Detesto soar insensível, mas já me tinha habituado à morte dele.
Também eu.
Tenho de ir à casa de banho.
Diga-me uma coisa, David. Qual é o tipo de sangue do Oscar Torres?
"Porquê"? Porque garantiu-me que ele ia morrer na explosão
e começo a desconfiar que não morreu.
Vamos sem armas?
Os vilões também não as têm. Estão lá fora se precisarmos delas.
O isco está na água. Só temos de aguardar.
Controla a entrada e a enfermaria. Fico de guarda lá em cima.
- Isto vai demorar algum tempo, certo? - A pesca é um exercício de paciência.
É aqui que nos inscrevemos para doar?
- Tudo conta, Mills. - Desde que não precises dele mais tarde.
Ouça...
Eu sei que isto parece terrível para si e para a sua família.
Quer dizer, é mesmo.
Tem razão. É péssimo.
- Mas quero que saiba que tem opções. - Pois, opções.
Eletrocussão.
- Injeção letal. - Não.
- Morte por pelotão de fuzilamento. - Não.
Espere aí. Tenha calma.
Washington aboliu a pena de morte há 37 anos.
A única opção é prisão perpétua sem liberdade condicional.
Mas não estou a falar da prisão. Refiro-me a...
Refiro-me a fugir e começar de novo.
- Tipo um fugitivo? - Um homem novo.
- Uma nova identidade para si... - Nem pensar.
Não quero uma identidade nova.
Gosto daquela que tenho. Quero a minha vida.
Também eu.
Bem, pelo menos não vai abandonar um ente querido.
Kilroy não é o seu nome verdadeiro?
Claro que é.
Peço desculpa.
Viu como foi fácil?
Todos podemos voltar ao início.
Você não foi o único a abandonar alguém
muito especial.
O que quer dizer? Uma namorada?
Talvez.
Não. Investiguei a sua vida para o salvar
e tenho a certeza que não tem namorada.
- Bem, não uma que viva nos EUA. - O que quer dizer com isso?
- Uma namorada online ou algo assim? - Sim, chama-se Shafali Jeste.
- Como? - Shafali Jeste.
- "Jeste"? - Ela é de Londres.
- Conheci-a num site de namoros. - Ai sim? É de Londres?
Sim.
Aqui está ela. É gira.
Porém, há um problema.
O nome dela não é Shafali Jeste.
- Claro que é. - Não. Ela chama-se "E Lorenz".
Já sabemos como o piratearam. Usaram um perfil falso.
Mills, temos um alvo. Um dos tipos do arranha-céus.
- Com licença. - Sim?
Está ali alguém que precisa de ajuda com um problema.
Ele entrou no sistema. Tens um minuto.
Mills, há outro.
Já pode estar lá em cima.
Apanhei o nosso homem. E adivinha.
É um dos homens do Ramsey,
o Morse.
O Ramsey?
Da empresa militar privada.
Alguém contratou a Blackfalls para matar um vereador.
- Temos de descobrir o que o Morse sabe. - Eu descubro.
Primeiro, vamos divertir-nos.
Estiveste nos Rangers com o Ramsey.
Na Companhia Bravo, Segundo Batalhão de Rangers.
Servi bem o meu país.
Não. És uma desonra para o uniforme.
Mataste seis americanos. E porquê?
O Ramsey tem os motivos dele. Eu tenho os meus.
- Fizeste-o pelo dinheiro. - Talvez.
É muito dinheiro.
Quem contratou o Ramsey para detonar a bomba?
Vá lá.
- Queres matar um soldado? - Não és um soldado.
És um mercenário, assassino e terrorista.
Quem contratou o Ramsey para detonar a bomba?
Queres mesmo morrer por aquele tipo?
Devias ter ido trabalhar para o Ramsey.
Mas ainda bem que não o fizeste, pois vou receber um grande bónus.
Não esperes um funeral militar.
As pessoas vão saber quem eras.
Mãos ao alto.
Não é polícia.
De joelhos.
Vamos, vamos.
Mills, preciso de ajuda.
Com sorte, podemos usar o backdoor deste site para localizar o E Lorenz.
- Maahii.com, o que é isso? Um peixe? - "Maahii" significa "amado" em hindi.
Entendo. É como o Só para Agricultores, mas para indianos.
- O que é isso? - É como o Maahii.com para agricultores.
Para que conste, a Shafali
parecia bonita, simpática. Parece... É falsa, mas...
Foi o primeiro perfil que contactei.
Inteligente, ambiciosa. Saiu com não indianos, mas estava no Maahii
porque queria deixar os pais felizes, como eu.
Demasiado bom para ser verdade?
- Íamo-nos encontrar daqui a um mês. - Lamento. Isso é brutal.
Pode ser que tenha uma oportunidade.
A sua namorada falsa pagou a conta do site com o mesmo cartão
que o hacker usou para comprar grãos de café cobertos de chocolate,
enviados para esta morada.
- Será que ele está lá? - Talvez, mas por pouco tempo.
Um cartão com a mesma morada comprou um bilhete para Berlim. Vamos.
- Eu? Sou um homem procurado. - Não vou deixá-lo aqui.
E se for outra pessoa da equipa?
Podia mentir e dizer que estão ocupados, mas a verdade é que
quero ver este hacker. Descobri quem é o E Lorenz.
- Quero falar com o Ramsey. - Está numa reunião com um novo cliente.
- Um novo cliente? Ainda melhor. - Este é o meu número de telemóvel.
Não pode entrar assim.
- Christina. - Não precisas de falar.
Cala-te e ouve o que tenho a dizer.
- Não pode esperar? Estou... - Não. Quero que eles ouçam,
caso um deles seja um ser humano decente.
Este homem é um monstro.
- É um terrorista interno. - Estás a exceder-te.
- Acreditem em mim agora ou depois. - Está louca.
Alguém contratou esta empresa para detonar a bomba.
- Foste um monstro e aceitaste. - Há algum problema?
Ele vai matar-me no estacionamento?
A história não termina comigo. Por isso, vê lá se te preparas,
porque não há espaço suficiente para os dois.
Agora não podem dizer que não sabiam.
- Não está aqui ninguém. - Começa à procura.
- Estou à procura de quê? - De ti, para começar.
É mesmo aqui. Olha para isto.
Mãos ao alto. Não se mexam.
Ela não está aqui. Imagine quem está.
O tal Desai e outro tipo.
O que quer que façamos?
Lamento, Vik. Não pensei bem nisto.
Aconteça o que acontecer,
quero que saibas que os teus pais vão saber a verdade.
Está bem.
Entendido. Eu trato disso.
A opção C era a correta.
A opção C?
Um pelotão de fuzilamento.
Lamento, amigo.
Olá, Vikram Vanraj Desai.
Finalmente encontramo-nos.
Espere, espere.
Olá, E Lorenz.
Ou elorenz.
Ou Ella Nicole Riordan.
Nascida a 10 de abril de 1985 em Lemont, Illinois, certo?
Como me encontrou?
Grãos de café.
Os cobertos de chocolate que pagou com o cartão roubado, mas eu...
Localizou-o, já entendi. Todos cometem erros.
- Certo. - Seja como for,
chegou a vossa hora, senhores. Tenho de apanhar um avião.
Se estou a entender bem o que se passa aqui,
o Ramsey mandou esses idiotas para matá-la.
Acontece que sou muito amigo
de uns agentes muito eficientes
que querem ver o Ramsey morto.
- O que veio aqui fazer? - O miúdo quer recuperar a identidade.
Não foi nada de pessoal, Vik.
Os seus amigos querem matar o Ramsey?
A não ser que nos mate agora. Nesse caso,
você passa a ser a prioridade.
Deseje-lhes boa sorte por mim.
Um dia, vai encontrar alguém, Vik. Quando o fizer,
faça-o em pessoa.
Encontramo-nos por aí, Vincent.
Não me chamo Vincent.
A sério?
Ela faz mesmo o meu género.
Deixem-me esclarecer-vos.
O Vikram Desai está totalmente inocente deste crime.
Foi vítima de um minucioso roubo de identidade, destinado a incriminá-lo.
Este homem,
John Michael Morse, é o monstro em questão.
Era um homem só e ressentido, um veterano do exército que se opunha
às políticas do vereador para veteranos.
O Mr. Morse empenhou-se em incriminar o Vikram por estes ataques,
antes de morrer na explosão.
Encontrámos o telemóvel dele nos destroços
e contém uma série de provas e informações incriminatórias.
Posso responder a algumas perguntas.
Não vamos construir o estádio. Espero que entendam a decisão.
É problemático.
Esta é uma situação dramática, mas as pessoas esquecem.
Lembra-se de Chavez Ravine, em Los Angeles?
Quando expulsaram os mexicanos para construir o estádio dos Dodgers?
Pensaram que a comunidade nunca ia apoiar a equipa.
Tem visto a assistência nos jogos dos Dodgers ultimamente?
- As pessoas esquecem-se. - Nem todas. E muito menos eu.
A equipa precisa de um novo estádio.
Eu sei. Vamos construir um em breve.
Quando isso acontecer, prometo-lhe que será o senhor a pagá-lo e não nós.
Little India fica.
- Depois da viagem a Santa Fe, sabes? - Mais um?
- Isto é ótimo. Muita fibra. - Isto é Dal Bukhara. Bom apetite.
São lentilhas num caril gujarati.
- Parece delicioso. - Shukriya, Mrs. Desai.
Não tem de quê.
- Está muito picante para si? - Para mim, não. Mas talvez para ele.
- Queres apostar, Santana? - Não tens dinheiro, Mills.
Na verdade, queria dizer umas palavras.
Não só me salvaram a vida hoje,
como salvaram o meu apelido, o legado da família.
- Por isso, obrigado. - Não tens de quê.
- Obrigado a todos. - Saúde.
Sobretudo a ti, Vincent.
- Agradeço imenso por tudo... - Para com isso.
- Quem é o Vincent? - É uma piada nossa.
Tens namorada, Vik? O que contas?
Tenho um conselho. Nunca dês a palavra-passe no primeiro encontro.
Caso queiras outra relação. Certo?
- Sem dúvida. - Está bem.
Christina.
O que faremos quanto ao Ramsey e a quem o contratou?
Há forças do mal em jogo aqui,
mas já dei o primeiro passo.
Fui ao gabinete do Ramsey e provoquei-o.
Ele vai aparecer e estaremos prontos.
Peço desculpa pela missão falhada.
Tenho um homem na Câmara. Ele vai ajudar-nos.
Mas não no seu estádio.
A presidente vai mudar de ideias. Caso contrário, o próximo muda.
E o seu homem, o Morse? Podem relacioná-lo com isto?
Foi uma operação secreta.
O Morse foi oficialmente despedido há anos.
Agora tornou-se oficial.
É difícil ver um soldado leal a ser chamado de terrorista.
Ele sabia aquilo em que se envolveu.
O que me preocupa é a equipa que o matou.
Não é a primeira vez que nos encontramos.
Quero certificar-me que é a última.
EM MEMÓRIA DE JAMES COLBY (1961 - 2018)
Tradução: Patricia Freitas